Je me suis rendu compte que dans mes articles consacrés à la J-pop, j'avais souvent à réfléchir dans quel ordre écrire les noms japonais. J'ai même utilisé le style occidental et oriental dans un même article, tout ça mérite réflexion.
Au Japon, comme en Chine ou en Corée les noms sont cités dans l'ordre nom-prénom. En France, les noms japonais sont souvent inversé pour adopter l'ordre prénom-nom, mais pas les noms chinois ou coréens. Pour ceux qui ne sont pas habitué au noms japonais ou chinois, il n'est pas toujours facile de savoir quel est le prénom, quel est le nom. Donc il est parfois d'usage de mettre le nom en majuscule, par exemple : Hikaru UTADA ou UTADA Hikaru.
La wikipédia français a choisit d'adopter la norme occidentale sur les noms japonais, sans trop d'explications. La wikipédia en langue anglaise est plus loquace, elle explique en effet que les personnalités et artistes japonais utilisent souvent la convention occidentale : Yoko Ono, Ichiro Suzuki. D'après la wikipédia, les journaux, crédits de films et en général pour tous les contemporains, on utilise la norme occidentale. L'ordre japonais est utilisé pour les personnages historiques et les publications encyclopédiques.
Hélas ce n'est pas aussi simple, par exemple Utada Hikaru. le prénom de cette chanteuse est Hikaru, elle est de plus née aux états-unis mais se nomme à la japonaise. Même chose pour Tomayatsu Hotei.
J'ai donc opté pour plus de clarté et de cohérence d'utiliser l'ordre japonais, comme je le fait pour les noms chinois et coréen.
![nblog [chez] societeg [point] com](/dotclear/images/billets/mail.png)
