Encore un Nieme blog?

Le premier truc que j'ai fait quand j'ai commencé a apprendre le chinois c'est de chercher des logiciels open-sources et des sites gratuits pour m'aider.

J'ai trouvé nciku qui est le google des dictionnaires : interface très claire, mais pleins de possibilités.

Nciku est un dictionnaire chinois-anglais qui accepte le pinyin (avec auto-complétion), les hanzi et aussi l'écriture manuscrite (souris-scrite, en fait). La page de résultat montre le hanzi et son pinyin, la définition et des exemples. Avec le text-to-speech on peut entendre la prononciation du mot, mais aussi celle des exemples!

Ecrire à la main?

On peut écrire à la main, ou plutôt à la souris, pour chercher un mot dans le dictionnaire. La reconnaissance marche très bien, même si on dirait que vos hanzi ont été dessiné par un enfant de 3 ans. Pas besoins de se soucier du radical, ou l'ordre des traits..

Si comme moi vous débutez l'apprentissage de l'écriture, c'est facile de trouver un caractère inconnu et ensuite retrouver l'ordre des traits dans la définition.

Plus

En s'inscrivant, on a accès aux listes de vocabulaire. Personnellement, j'ai fait une liste de mots que je peux pas retenir, on peut aussi faire des listes à thèmes.
C'est très utile pour consolider son vocabulaire.

En s'inscrivant, on a aussi accès au forums, question/réponses, conversations et on peut personnaliser son Nciku.

Contrairement à la plupart des sites chinois, c'est gratuit et "propre": Pas de popup, pas de mails casse-bonbon, pas de pub, et ca marche sous Firefox, Opera, Konqueror... Simple a utiliser, mais vraiment complet.

Le couteau-suisse des dictionnaires de chinois.

The first thing I did when I began to learn Chinese was to search open-source softwares and free websites to help me. The commercial softwares are way too expensive, and the open-source solutions are very few...

Then I found nciku.
Nciku is the google of dictionaries : very clear and simple interface, but a lot of possibilities.

Nciku is an Chinese-English dictionary that accepts pinyin (with auto-completion), hanzi and even handwriting. The results show the hanzi and its pinyin, the definition and lots of examples. With the new text-to-speech option you can listen to the word you searched, and also to the examples!

Handwriting?

The fun part is that you can use handwriting! If you know how a Chinese dictionary works, you understand that it's a revolution. The handwriting recognition works perfectly, even if your hanzi looks like a 3-years old kid did it. No need to remember the radical, to know the stroke order...

If like me you are learning Chinese writing, you can easily find an unknown character and then get the stroke order!!

Sign-Up for more

If you sign-up, you can get your own vocabulary lists. You can do like me and list the words you can't remember. Make vocab list by themes. You can keep track of your progress and pass memorization tests.
I found it very useful to consolidate the vocabulary I learned during my Chinese lessons.

If you sign-up you can also participate to the BBS, Questions & Answers, grab conversations and personalize your Nciku.

Unlike many (Chinese) websites, it's free and "clean" : no annoying popup, no annoying mails, no ads, it works on Firefox, Opera, konqueror... Nckiu is easy to use, simple, but very complete.

The swiss army knife of Chinese dictionaries.

Malgré toutes les bonnes raisons pour ne pas apprendre le chinois, j'ai décidé de reprendre les cours, à raison de deux heures par jour! (yeah!)
Pour ceux qui veulent pas engouffrer la moitié de leur salaire, rentrer chez eux a 21h30 sans avoir mangé, et perdre doucement sa santé mentale, il existe d'autres solutions!

L'incontournable Chinese pod, un podcast en anglais pour apprendre le chinois. Plus de 500 leçon divisées en plusieurs niveaux à écouter sur votre lecteur MP3. C'est une excellente facon de pratiquer son écoute et son oral.

On peut également télécharger légalement et rapidement les 500 premières leçons avec bittorrent.
ChinesePod 500 Lesson Torrent (3.1 GB)

Nciku est un dictionnaire anglais-chinois acceptant le pin-yin, les hanzi, on peut également dessiner les caractères.
Les résultats comprennent le hanzi et sa transcription en pinyin, la définition, des exemples. On peut même écouter la prononciation! Un outil indispensable!

Ajoutez Nciku à vos moteurs de recherche (pour Internet Explorer 7 ou Firefox)

---

Nciku team noticed my home-made search plug-in. I'm really happy, it's my first open-search plug-in and I hope it can be useful to other Firefox users.
Nciku is an English-Chinese dictionary that accepts pin-yin, hanzi; you can also directly draw Chinese characters.
The results show the hanzi and its pinyin, the definition and lots of examples. You can even listen to the pronunciation! Really useful tool!

Add Nciku to your search engines (for Internet Explorer 7 or Firefox)

Vous allez souvent au restaurant chinois, avez des dizaines de livres sur confucius et vous avez planifié un circuit Pékin-grande muraille-Shanghai. Vous vous dites que c'est une bonne idée d'apprendre le chinois! Vous pourriez enfin prononcer les noms de tous ces plats exotiques, négocier le prix d'une qipao et pourquoi pas faire de la calligraphie!!
Comment faire?

Lire la suite

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, la liste Swadesh correspond à un vocabulaire de base que l'on est censé retrouver dans toutes les langues. Je vous propose la liste réduite de 100 mots du mandarin.

Il ne faut pas considérer cette liste comme un lexique. Son seul but est de fournir une ouverture, en présentant quelques bases de la langue.

Lire la suite