Le Shanghai Racquet Club and Apartments s'est adonné récemment à ce que j'appellerai du révisionnisme internet. Suite au billet de Danwei relayé par shangaiist et Camille, ils ont modifié cette page concernant l'usage du bus par les aides ménagères, souvent appelés ayi ("tante") en Chine.

Voila ce qu'on peux trouver dans le cache de MSN search :
Shanghai Racquet Club and Apartments

Ce qui donne en français :
"1. Les Ayi doivent présenter un titre de transport valide à chaque voyage. Pas de ticket = pas de voyage.
2. Les Ayi doivent s'asseoir sur les sièges du fond du bus.
3. Les Ayi ne doivent pas être chargées quand elles prennent le bus, et doivent suivre les instructions du chauffeur s'il leur demande de sortir du bus afin de faciliter le voyage des résidents."


Les gérants du Shanghai Racquet Club and Apartments pensent qu'il suffit d'un clic pour effacer cette discrimination. C'est raté.